Portrait

Serviceorientiert

Unser Anspruch lautet, für Sie da zu sein. Mit individueller Betreuung – ohne lange Wege. Mit maximaler Flexibilität und mit viel Ideenreichtum. Transparent und effizient. Für langfristigen Erfolg – und für eine dauerhafte Zusammenarbeit.

Qualifiziert

Ausschließlich erfahrene und hochqualifizierte muttersprachliche Übersetzer und Dolmetscher mit Fachkompetenz auf ihren jeweiligen Spezialgebieten garantieren bei Lingua-World Genauigkeit und sprachliche Präzision. Durch ständige berufliche Weiterbildung – auch unseres speziell für den Übersetzer- und Dolmetschermarkt ausgebildeten kaufmännischen Personals – bleiben unsere Mitarbeiter konstant auf dem neuesten Stand sprachlicher Entwicklung. Unser professionelles

Qualitätssicherungsmanagement garantiert für gleichbleibend hochwertige Qualität und Einheitlichkeit in Stil und Terminologie.

Auf Wunsch können alle Übersetzungen beglaubigt werden.

Sicher

Da wir neben vielen europäischen Unternehmen aus der Industrie, Wirtschaft und Wissenschaft auch Ministerien, Ärzte und Gerichte zu unseren Kunden zählen, ist Schweigepflicht für uns nicht nur selbstverständlich – sondern oberstes Gebot. Ihre Daten werden per SSL (128 Bit) verschlüsselt und sind gegen fremde Zugriffe und Missbrauch geschützt.

Schnell

Ihre Anfragen werden sofort bearbeitet. Angebote werden noch am selben Tag erstellt. Ergebnisse realisieren wir schnell und effizient durch unser internationales Netzwerk mit mehr als 10.000 Übersetzern, Dolmetschern und Sprachspezialisten verwandter Branchen.

Arbeitsweise

In enger Kooperation mit unseren Kunden ermitteln wir im Vorfeld die gewünschte Textart, Textfunktion, Stilanforderungen und Spezialterminologien, um die anschließend folgende Textarbeit – ob Übersetzung, Lektorat oder fremdsprachliche Adaption – gewissenhaft, fachlich korrekt und sprachlich elegant durchzuführen.
 

Unser effektives Übersetzungsmanagement, eine gewissenhafte Terminologieverwaltung sowie ein ausgefeilter Qualitätssicherungsplan sorgen dafür, dass unseren Klienten diese Vorzüge auch bei umfangreicheren Projekten konstant zur Verfügung stehen.
 

Um die Bearbeitungszeit und die Kosten – gerade bei technischen Texten – für unsere Klienten / Sie niedrig zu halten, arbeiten wir mit TRADOS, ein Terminologiedatenbanksystem, mit dessen Hilfe Terminologie vereinheitlicht und umfangreiche unternehmens- oder projektspezifische Glossare bzw. Wörterbücher erstellt werden können. Da einzelne Benutzer und kleine Arbeitsgruppen genauso auf diese Datenbank zugreifen können wie internationale, unternehmensweite Benutzergruppen, ermöglicht dieses Werkzeug den konsistenten Terminologieeinsatz auch in sehr großen Unternehmen.
 

Wir fertigen Übersetzungen grundsätzlich im Word-Format an. Auf Wunsch können selbstverständlich auch Übersetzungen in Power Point, MS Excel oder Frontpage sowie in vielen weiteren Formaten angefertigt werden (auf Anfrage).

Fachgebiete

Wirtschaft - Recht - Technik - Medizin & Pharmazeutik - Kultur - IT - Chemie - Industrie - Landwirtschaft & Ökologie - Meinungsforschung - Politik - Finanz- und Rechnungswesen - Handel - Touristik

Dolmetscher
Unser Netzwerk bietet Ihnen immer den richtigen Dolmetscher - ob Gerichtsdolmetscher, Simultandolmetscher, Konferenzdolmetscher oder Verhandlungsdolmetscher für alle Sprachen und Dialekte der Welt. Selbstverständlich können Sie bei uns auch die erforderliche Technik (beispielsweise Simultandolmetsch-
oder Konferenzanlagen) mieten.
 

Lektorat
Unser Lektorat korrigiert jede Art von Text in allen unseren Arbeitssprachen. Wir prüfen und berichtigen nicht nur Tipp- und Schreibfehler, sondern achten auch auf Satzbau, Grammatik, Formulierungen, Interpunktion und Orthografie. Bereits übersetzte Texte werden geprüft und gegebenenfalls geändert, damit der Inhalt stimmig und verständlich wird. Bei uns lektorieren ausschließlich Muttersprachler.

 

Fremdsprachensatz
Wir setzen Ihre Dokumente unter Berücksichtigung von Typografie, Orthografie und landestypischen Einheiten in lateinischen, kyrillischen, orientalischen und asiatischen Schriften. Selbstverständlich erhalten sie zur Kontrolle ein PDF per Mail oder einen Ausdruck per Fax. Wir arbeiten mit allen gängigen Datenformaten.

 

Konferenz- und Seminarräume
Unsere kostenfreien Konferenz- und Seminarräume stehen Ihnen zur Verfügung für jeden Veranstaltungswunsch. Z.B. für: - Tagungen - Schulungen - Kundenpräsentationen - Besprechungen - Verhandlungsgespräche - Workshops - oder andere Veranstaltungen.